بطاقة المغادرة في الفلبين — المعروفة الآن بـ eTravel — هي تسجيل إلكتروني مجاني إلزامي مطلوب من جميع المسافرين القادمين إلى الفلبين أو المغادرين منها في عام 2026.
يستغرق التسجيل أقل من 5 دقائق عبر البوابة الرسمية etravel.gov.ph ويجب إتمامه خلال 72 ساعة قبل السفر.
ما هي بطاقة المغادرة في الفلبين (eTravel)؟
بطاقة المغادرة في الفلبين (eTravel) هي إقرار سفر إلكتروني مجاني إلزامي يحل محل بطاقات الوصول والمغادرة الورقية منذ 1 ديسمبر 2022. تُعرف رسمياً بنظام معلومات السفر الفلبيني وتُدار عبر etravel.gov.ph.
يجب على كل مسافر — سواء كان قادماً إلى الفلبين أو مغادراً منها — إتمام تسجيل eTravel قبل رحلته.
يجمع النظام بيانات السفر والصحة، ويُنشئ رمز QR يُعدّ إقرار سفرك الرقمي، ويدمج البيانات عبر 9 وكالات حكومية فلبينية لضبط الحدود ومراقبة الصحة وتحليل البيانات الاقتصادية.
قبل وجود eTravel، كان المسافرون يملؤون بطاقات وصول ومغادرة ورقية في المطار. خلال جائحة كوفيد-19، قدّمت الحكومة الفلبينية One Health Pass كبديل رقمي.
في 1 ديسمبر 2022، طوّرت الحكومة النظام إلى eTravel — منصة أكثر انسيابية وسهولة في الاستخدام مع معلومات أقل مطلوبة وتكامل كامل مع أنظمة الهجرة والجمارك.
تم تفويض نظام eTravel من قِبل فرقة العمل المشتركة بين الوكالات لإدارة الأمراض المعدية الناشئة (IATF-EID) ويستند قانونياً إلى القانون رقم 11032.
من البطاقة الورقية إلى eTravel: تاريخ موجز
مرّت بطاقة المغادرة في الفلبين بثلاث مراحل متميزة:
- قبل 2020: بطاقات وصول ومغادرة ورقية تُملأ يدوياً في المطار
- 2020–2022: One Health Pass — إقرار صحي رقمي في عهد كوفيد
- من 1 ديسمبر 2022 حتى الآن: eTravel (etravel.gov.ph) — نظام متكامل لإدارة الحدود
أدى الانتقال إلى eTravel إلى إلغاء بطاقات الوصول والمغادرة الورقية ونماذج الحجر الصحي.
بوابة One Health Pass القديمة لم تعد صالحة.
ما هي الوكالات الحكومية التي تقف وراء eTravel؟
نظام eTravel الفلبين هو مشروع مشترك بين 9 وكالات حكومية فلبينية:
- BI — مكتب الهجرة
- DOT — وزارة السياحة
- DICT — وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
- BOQ — مكتب الحجر الصحي
- BOC — مكتب الجمارك
- DOH — وزارة الصحة
- DOTr — وزارة النقل
- DOJ — وزارة العدل
- NPC — لجنة الخصوصية الوطنية
يعني هذا التكامل متعدد الوكالات أن تسجيل eTravel الخاص بك يُتحقق منه عبر أنظمة الهجرة والجمارك والصحة والسياحة في آنٍ واحد.
هل لا تزال بطاقة المغادرة في الفلبين مطلوبة في 2026؟
نعم — تظل بطاقة المغادرة في الفلبين (eTravel) إلزامية في 2026 لكل من الوصول والمغادرة جواً وبحراً.
لم يُعلَن عن إيقاف eTravel أو جعله اختيارياً. يجب على جميع المسافرين إتمام التسجيل عبر etravel.gov.ph قبل عبور الحدود الفلبينية.
بدون رمز QR صالح لـ eTravel، قد يُرفض صعودك إلى الطائرة أو يُرفض دخولك/خروجك في الهجرة الفلبينية.
يُطبَّق النظام بفاعلية في مطار نينوي أكينو الدولي (NAIA)، ومطار ماكتان-سيبو الدولي، ومطار كلارك الدولي، وجميع الموانئ البحرية الفلبينية الرئيسية.
eTravel للمغادرة: هل تحتاجه عند مغادرة الفلبين؟
نعم. تسجيل eTravel لبطاقة المغادرة في الفلبين مطلوب عند مغادرة الفلبين، وليس فقط عند الوصول.
يغطي نظام eTravel كلا اتجاهي السفر:
- الوصول إلى الفلبين (الوارد)
- المغادرة من الفلبين (الصادر)
تسجيل وصولك لا يغطي مغادرتك — كل اتجاه سفر يتطلب تسجيلاً منفصلاً.
eTravel للوصول: هل تحتاجه عند دخول الفلبين؟
يجب على جميع المسافرين الداخلين إلى الفلبين إتمام تسجيل eTravel قبل رحلتهم الجوية أو البحرية.
تطلب الخطوط الجوية الفلبينية وسيبو باسيفيك وإير آسيا وجميع الناقلين الآخرين من الركاب تقديم رمز QR صالح لـ eTravel عند تسجيل الوصول.
يجب إتمام التسجيل خلال 72 ساعة قبل موعد مغادرتك المجدولة من بلد المنشأ.
من يحتاج إلى بطاقة المغادرة في الفلبين؟
يجب على جميع المسافرين — الأجانب والمواطنين الفلبينيين — إتمام تسجيل eTravel بغض النظر عن غرض السفر. يشمل ذلك:
- الرعايا الأجانب الزائرين للفلبين للسياحة أو الأعمال أو العبور
- المواطنون الفلبينيون العائدون إلى وطنهم أو المسافرون إلى الخارج
- العمال الفلبينيون في الخارج (OFWs) المغادرون أو القادمون
- المقيمون الدائمون في الفلبين
- ركاب العبور المارّون عبر المطارات الفلبينية
- ركاب السفن السياحية القادمون إلى أو المغادرون من الموانئ الفلبينية
مهم: يجب على كل راكب إتمام تسجيل eTravel منفصل. لا يمكنك التسجيل لمجموعة أو عائلة تحت حساب واحد.
الإعفاءات: من لا يحتاج إلى eTravel؟
إعفاءات بطاقة المغادرة في الفلبين من eTravel ضيقة جداً. الفئات التالية معفاة:
- الدبلوماسيون الأجانب المعتمدون لدى الفلبين
- الشخصيات الأجنبية الرفيعة في زيارات رسمية
- حاملو تأشيرة 9E (الرسمية) الصادرة عن الحكومة الفلبينية
- حاملو جوازات السفر الرسمية
إذا كنت سائحاً عادياً أو مسافراً للأعمال أو عاملاً فلبينياً في الخارج أو مواطناً فلبينياً، فأنت غير معفى.
هل يحتاج الأطفال إلى بطاقة المغادرة في الفلبين؟
يجب على جميع المسافرين إتمام تسجيل eTravel بغض النظر عن العمر. لا يوجد إعفاء بحد أدنى للعمر — الرضّع والأطفال والقاصرون جميعهم يحتاجون إلى تسجيل eTravel خاص بهم.
بالنسبة للأطفال، يُكمل أحد الوالدين أو الوصي القانوني نموذج eTravel نيابةً عنهم.
متطلبات بطاقة المغادرة في الفلبين
يتطلب eTravel فقط جواز سفر ساري (صلاحية 6+ أشهر)، وعنوان بريد إلكتروني، وجهاز متصل بالإنترنت.
| المتطلب | التفاصيل |
|---|---|
| جواز سفر ساري | يجب ألا تنتهي صلاحيته خلال 6 أشهر القادمة من تاريخ السفر |
| عنوان بريد إلكتروني نشط | لاستلام تأكيد رمز QR وملف PDF |
| جهاز متصل بالإنترنت | هاتف ذكي أو جهاز لوحي أو حاسوب |
| المعلومات الشخصية | الاسم الكامل وتاريخ الميلاد والجنسية والمهنة |
| تفاصيل جواز السفر | رقم جواز السفر وتاريخ الإصدار وتاريخ الانتهاء وبلد الإصدار |
| تفاصيل السفر | رقم الرحلة/السفينة وتاريخ المغادرة والوجهة |
| العنوان السكني | عنوانك في بلد إقامتك |
ما لا تحتاجه:
- الدفع أو بطاقة الائتمان (eTravel مجاني)
- التأشيرة (إلا إذا كانت جنسيتك تستلزمها للدخول)
- تأمين السفر (غير مطلوب لتسجيل eTravel)
- تأكيد حجز الفندق (غير مطلوب لـ eTravel)
- تذكرة العودة (غير مطلوبة لـ eTravel)
كيفية الحصول على بطاقة المغادرة في الفلبين: خطوة بخطوة
أتمّ تسجيل eTravel مجاناً عبر etravel.gov.ph خلال 72 ساعة قبل رحلتك. تستغرق العملية أقل من 5 دقائق.
الخطوة 1 — انتقل إلى بوابة eTravel الرسمية
افتح متصفحك وانتقل إلى https://etravel.gov.ph — هذه هي البوابة الحكومية الرسمية الوحيدة لتسجيل eTravel.
بدلاً من ذلك، قم بتنزيل تطبيق eGovPH على هاتفك الذكي (متاح على iOS وAndroid).
التوقيت: أتمّ تسجيلك خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل موعد مغادرتك المجدولة.
الخطوة 2 — أملأ نموذج الطلب
أنشئ حساباً أو سجّل الدخول، ثم أكمل نموذج طلب eTravel. ستحتاج إلى تقديم:
- البيانات الشخصية: الاسم الكامل، تاريخ الميلاد، الجنسية، الجنس، المهنة
- معلومات جواز السفر: رقم جواز السفر، تاريخ الإصدار، تاريخ الانتهاء، بلد الإصدار
- تفاصيل السفر: رقم الرحلة أو السفينة، تاريخ المغادرة، ميناء المغادرة، الوجهة
- العنوان السكني: عنوان منزلك في بلد إقامتك
- الإقرار الصحي: أسئلة صحية أساسية
تحقق مرتين من جميع التفاصيل قبل الإرسال. لا توجد رسوم في أي مرحلة من النموذج.
الخطوة 3 — أرسل النموذج واستلم رمز QR الخاص بك
بعد إرسال النموذج، ستتلقى تأكيداً بالبريد الإلكتروني مع وثيقة eTravel بصيغة PDF تحتوي على رمز QR أخضر.
- رمز QR الأخضر = تمت الموافقة على التسجيل، أنت مرخّص للسفر
- احفظ ملف PDF على هاتفك أو قم بتنزيله على جهازك
- الطباعة غير مطلوبة — عرض رمز QR على شاشة هاتفك مقبول في جميع المطارات والموانئ الفلبينية
- موصى به: التقط لقطة شاشة لرمز QR كنسخة احتياطية
رمز QR لـ eTravel: ما تتوقعه بعد التسجيل
بعد إتمام التسجيل، تتلقى رمز QR أخضر عبر البريد الإلكتروني. رمز QR هو دليلك الرقمي على تسجيل eTravel ومرتبط برقم جواز سفرك.
ماذا يعني رمز QR الأخضر؟
يعني رمز QR الأخضر أن تسجيلك قد تمت الموافقة عليه والتحقق منه في نظام معلومات السفر الفلبيني. عندما يمسح موظفو الهجرة أو شركة الطيران رمز QR الخاص بك، يؤكد النظام:
- هويتك تتطابق مع جواز سفرك
- تفاصيل سفرك مسجّلة
- إقرارك الصحي قد قُدِّم
- تسجيلك مرتبط بقاعدة بيانات eTravel الرسمية
هل يمكنك استخدام رمز QR رقمي أم يجب طباعته؟
الرقمي مقبول. لا تحتاج إلى طباعة رمز QR لـ eTravel. عرض رمز QR على شاشة هاتفك الذكي مقبول تماماً في جميع المطارات والموانئ الفلبينية.
- احفظ ملف PDF في التخزين المحلي لهاتفك
- التقط لقطة شاشة لرمز QR كنسخة احتياطية
- تأكد من ارتفاع سطوع الشاشة عند تقديم رمز QR للمسح
بطاقة المغادرة في الفلبين لمسافري السفن السياحية
ينطبق نفس اشتراط eTravel على السفر البحري كما على السفر الجوي.
- قم بتنزيل تطبيق eGovPH (iOS أو Android)
- تنطبق قاعدة 72 ساعة على السفر البحري أيضاً
- يجب تسجيل الأطفال في رحلات السفن السياحية بشكل فردي
الأسئلة الشائعة حول بطاقة المغادرة في الفلبين
ما هي بطاقة المغادرة في الفلبين؟
بطاقة المغادرة في الفلبين هي الاسم الشائع لتسجيل eTravel — إقرار سفر إلكتروني مجاني إلزامي مطلوب من جميع المسافرين.
هل أحتاج إلى بطاقة مغادرة لمغادرة الفلبين؟
نعم. تسجيل eTravel مطلوب عند مغادرة الفلبين، وليس فقط عند الدخول.
أين يمكنني الحصول على بطاقة المغادرة في الفلبين؟
يُتمّ التسجيل إلكترونياً عبر https://etravel.gov.ph — وهو مجاني ويستغرق أقل من 5 دقائق.
كم يستغرق تسجيل eTravel؟
يستغرق التسجيل عادةً 3–5 دقائق. بعد الإرسال، تتلقى رمز QR عبر البريد الإلكتروني في غضون بضع دقائق.
متى يجب إتمام eTravel الفلبين؟
أتمّ التسجيل خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل موعد مغادرتك المجدولة. النافذة الموصى بها هي 24–48 ساعة قبل رحلتك.
هل يحتاج الأطفال إلى بطاقة المغادرة في الفلبين؟
نعم. يجب على جميع المسافرين إتمام التسجيل بغض النظر عن العمر — بما في ذلك الرضّع والأطفال.
من هو المعفى من eTravel الفلبين؟
إعفاءات eTravel ضيقة جداً: الدبلوماسيون الأجانب والشخصيات الرفيعة الأجنبية وحاملو تأشيرة 9E وحاملو جوازات السفر الرسمية.
هل أحتاج إلى طباعة رمز QR لـ eTravel؟
لا. طباعة رمز QR غير مطلوبة. عرض رمز QR على شاشة هاتفك الذكي مقبول تماماً في جميع المطارات والموانئ الفلبينية.
ماذا لو لم أسجّل قبل رحلتي؟
سيساعدك موظفو مكتب الحجر الصحي (BOQ) وموظفو المطار في المطارات الفلبينية في إتمام التسجيل في الموقع.
ما الذي حلّ محل بطاقة المغادرة الورقية في الفلبين؟
حلّ نظام التسجيل الرقمي eTravel محل بطاقة المغادرة الورقية في 5 ديسمبر 2022.
هل يمكنني استخدام eTravel للسفر بالسفن السياحية؟
نعم. ينطبق اشتراط eTravel على السفر الجوي والبحري على حدٍّ سواء.
آخر تحديث: أبريل 2026. المعلومات مستندة إلى مصادر رسمية: مكتب الهجرة الفلبيني (immigration.gov.ph) ونظام معلومات السفر الفلبيني (etravel.gov.ph). المتطلبات عرضة للتغيير — تحقق دائماً من المتطلبات الحالية على etravel.gov.ph قبل السفر.